Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Buenos días, Su Alteza.
- Feliz cumpleaños, Su Alteza. - Sí, es mi cumpleaños.
¡Oha! Es mi 21 cumpleaños.
¿Crees que, esta vez, podría usar el servicio yo solo?
Muy gracioso, señor. ¡Bañistas!
El pene real está limpio, Su Alteza.
Su Alteza estará muy excitado hoy.
Hoy cumple 21. Conocerá a su futura esposa.
¿Cómo puede un hombre excitarse por una mujer que no ha visto?
Está muy callado esta mañana.
Parece triste.
- ¿Te preocupa algo, hijo mío? - No, padre.
Soy algo más que el elevado soberano de esta tierra y amo de todo lo que veo.
Soy un padre preocupado.
Bueno, padre... Un momento.
- ¿Qué hace? - Parece que viene hacia aquí.
¡Detente, Akeem!
¡Portadoras de pétalos!
Akeem. Ven, siéntate.
Ahora, hijo mío... ¿Te has dejado el bigote?
Jaffe, se lo ha dejado hace un año.
- Entonces, ¿qué ocurre, hijo? - Primero, cosas como esta.
- ¿Cómo qué? - Los pétalos de rosa.
Eres el hijo de un rey, ¿por qué no ibas a caminar sobre pétalos?
Pero si no hubiera pétalos, seguiría siendo el hijo de un rey.
Asunto resuelto. De hoy en adelante,
aquel que arroje rosas a los pies de mi hijo, responderá ante mí.
No es solo eso, es todo.
Cocinan para mí, me miman, me visten, me bañan...
De hecho, disfruto del baño,
pero me gustaría cocinar, vestirme solo, frotar mi propia espalda.
- Y elegir a mi propia mujer. - ¡Ajá! Conque era eso.
Nos hemos esforzado por seleccionar a una mujer muy fina.
Desde que nació, le han enseñado a andar, hablar y pensar como una reina.
¿Qué pasa si no me gusta?
Es normal sentir ansiedad antes de conocer a tu reina.
Cuando conocí a tu padre, estaba aterrada.
Tengo que admitirlo, yo también estaba asustado.
Estaba tan nerviosa que sentí náuseas.
Pero con los años, aprendí a quererle mucho.
¿Ves, hijo mío? Hay una diferencia muy sutil entre el amor y la náusea.
Lo entiendo, pero cuando me case,
quiero que mi mujer me quiera por quien soy, no por lo que soy.
¿Y quién eres tú?
Un hombre que no sabe atarse los zapatos.
¡Te equivocas! Eres un príncipe que no sabe atarse los zapatos.
Créeme: me até los zapatos una vez. Es una experiencia sobrevalorada.
Buenos días, Su Majestad. Hace un día precioso en Zamunda.
¿Y qué, Semmi? ¿Qué pasa ahora?
Estáis especialmente radiante hoy, Su Ilustrísima.
Le decía a mi madre el otro día qué cutis tan precioso el de la reina.
Semmi, ¿no tienes algo que hacer?
Sí, iba a acompañar a su hijo a sus labores diarias.
Disculpe, padre. Y madre.
Que tengas un buen día, hijo.
¿Y las portadoras de pétalos?
A ver si sabes defenderte, sudas como un babuino.
Puedes tener a una mujer que te obedezca
pero prefieres a una mujer de opinión.
Solo los perros obedecen. Si quieres a tu mujer, la escucharás.
¡Y una mierda de hipopótamo! Eres el heredero al trono.
Necesitas una mujer de cara bonita, espalda firme y pechos grandes.
¿Compartirías tu cama y tu fortuna con una guapa tonta?
Es el destino de los hombres de poder. Es la tradición.
También es tradición que los tiempos deben cambiar.
¡Camiseta del noviazgo real! ¡Compren la camiseta real!
- Son deliciosas. - Sí, gracias.
Su Majestad.
Soy el coronel Issy.
Y hoy, con su bendición, ofrezco mi hija a su hijo.
Tiene mi bendición. Que empiece el cortejo.
Disculpad. Abrid paso, por favor. Perdón. ¡Quitaos de en medio!
Saludos, Gran Príncipe. Os presento a la Srta. Imani Issi.
Ella es vuestra futura reina.
Una futura reina para siempre.
Una futura reina que hará
lo que Su Alteza desee.
Ella es vuestra futura reina.
La imagen de la perfección.
El objecto de cariño
que sofoque vuestro fuego real.
Totalmente libre de infección.
Para ser usada a discreción.
Bajo vuestra mera dirección.
Su futura reina
¿Podemos hablar a solas un momento, por favor?
Disculpadnos un momento.
- Entonces... - ¿No soy lo que habíais soñado?
No, eres guapa.
Pero si nos vamos a casar, debemos hablar y conocernos.
Desde que he nacido, me han enseñado a serviros.
Lo sé, pero quiero conocerte a ti. ¿Qué te gusta hacer?
Lo que a vos os guste.
- ¿Qué clase de música te gusta? - La clase de música que os guste.
Sé lo que me gusta y tú también porque te lo enseñaron,
pero quería saber lo que te gusta a ti. ¿Tienes un plato favorito?
Sí.
¡Bien! ¿Cuál es tu plato favorito?
El plato que os guste a vos.
Esto es imposible. Desde ahora te ordeno que no me obedezcas.
No.
¿Quieres decir que te pida lo que te pida, lo harás?
Sí, Su Alteza.
- ¿Cualquier cosa que diga? - Sí, Su Alteza.
Ladra como un perro.
Un gran perro.
Salta a la patacoja.
Imita a un orangután.
Ya veo que os lleváis bien.
Discúlpame un momento, Imani.
Una chica hermosa. Te dije que no te preocuparas.
Padre...
Esta boda...
Los invitados esperan, Su Majestad.
¡Que esperen! Estoy hablando con mi hijo.
Ven. Vamos a dar una vuelta.
Hola, Babar.
Parece que fue ayer cuando ordené que cambiaran tu primer pañal
y ahora eres un hombre que está a punto de casarse.
Te dará mucho placer, ¿no crees?
No estoy seguro de si estoy preparado.
Sé que nunca hemos hablado de esto,
pero siempre supuse que hacías el amor con tus bañistas. Yo lo hago.
No es eso. Es que tengo 21 años y nunca salí de Zamunda.
No tengo ninguna experiencia sobre el mundo exterior.
- ¿Quieres echar una cana real al aire? - No, no es eso...
¡Tienes razón! Viaja. Pásalo bien.
Satisfaz todos tus deseos eróticos, y en 40 días, te casarás con Imani.
- Pero, padre... - Ya está decidido.
Atención, por favor.
La boda continuará en 40 días. Podéis iros. Buenas noches.
Oha. Prepara las maletas reales. Mi hijo se va de viaje.
¡Preparad las maletas reales!
Este viaje es una idea genial. Cuarenta días de fornicación.
Semmi, tengo otros planes. Pretendo encontrar a mi prometida.
¿Qué le pasa a la que tienes ahora? ¿No quieres arrancarle la ropa?
Quiero una mujer que excite mi intelecto además de mi cuerpo.
- ¿Dónde encontrarás tal mujer? - En Estados Unidos.
La tierra es tan grande, con infinitas opciones.
¿Dónde iremos? ¿A Los Ángeles o a Nueva York?
Que lo decida el destino.
Cara, Nueva York. Cruz, Los Ángeles.
Nos vamos a Nueva York.
¿Pero dónde habrá una mujer con gracia y elegancia allí?
Una mujer adecuada para un rey.
¡Queens!
Sr. Frank Oznowitz. Por favor conteste al teléfono blanco de cortesía.
Que nadie se entere de quién soy. Debo parecer un hombre corriente.
Mis labios están sellados.
¡Alto!
¡Tonto del culo!
Llévenos a Queens de inmediato.
¿Seguro que queréis ir a Queens? Los ricos deben vivir en Manhattan.
Quedarse en el Waldorf o el Palace.
- Vale. Al Palace. - No, a Queens.
No somos ricos. Somos estudiantes africanos corrientes.
Lo que tú digas, amigo.
- ¿Qué parte de Queens? - La más ordinaria.
Eso está hecho. Si hay algo que tiene Queens, son barrios ordinarios.
¿Qué significa "tonto del culo"?
- ¿Es lo bastante ordinario para ti? - Sí, es perfecto.
¡Fascinante! Semmi, mira esto.
América es genial. Es un país tan libre que puedes tirar cristales a la calle.
¡Tienes que estar loco de remate!
Mira. Americanos auténticos.
Sugar Ray Robinson es el mejor boxeador del mundo.
- ¿Y Joe Louis qué? - "El bombardero de chocolate".
- Era un gran boxeador. - Tienes mucha razón.
Supongo que nadie aquí ha oído hablar de Cassius Clay.
Es verdad. Cassius Clay era un gran hijoputa.
No digo que Clay sea malo.
Dejé de seguirle cuando se cambió el nombre a Muhammad Ali.
Un momento. ¡Un momento!
Un hombre tiene el derecho de cambiar su nombre por el que le dé la gana.
Y si un hombre quiere llamarse Muhammad Ali,
estamos en un país libre: respeta sus deseos y llámalo Muhammad Ali.
Su madre le puso Clay. Yo lo llamo Clay.
- Yo digo Clay. - ¡Anda ya!
Siempre será Clay para mí. Me da igual que se haya cambiado de nombre.
Bueno, entonces eres un tonto. Vosotros tres. Tres tontos.
Deberías cambiar el nombre de "Mi corte fino" por "Los tres tontos".
- ¿Qué coño queréis? - Deseamos una habitación.
No me hagáis perder el tiempo. ¿Tenéis dinero?
Adelante, caballeros.
¡Oye, tío! Coge la maleta grande.
Perdón si he sido maleducado, pero aquí vienen muchos gorrones.
Obviamente este no es su caso.
- Buscamos una habitación exigua. - ¿Lo que?
Requerimos una habitación muy pobre.
Oye, Stu. Me debes el alquiler, hijoputa.
No me vengas otra vez con que te caíste por las escaleras.
Estás consciente.
Todos los meses, lo mismo...
Aquí está.
Solo hay un baño en esta planta, tenéis que compartirlo.
Hay insectos pero en África estaréis acostumbrados.
Y no uséis el ascensor. Es una trampa mortal.
Este es el sitio que os dije antes. Está hecho una mierda.
Solo hay una ventana que da a un muro. Solía alquilársela a un ciego.
Fue una pena lo que le hicieron al perro.
Nos quedamos la habitación.
Sí.
¡Contempla, Semmi! La vida real.
Algo que se nos ha negado por demasiado tiempo.
- ¡Buenos días, vecinos! - ¡Que te jodan!
¡Sí! ¡Sí! ¡Que te jodan a ti también!
Tengo la sospecha de que esta es la gente que nos ha robado.
¿Queréis comprar unos cepillos de dientes?
Tengo unos productos de higiene personal finísimos y un secador.
¡Ladrón! ¡Detente, ladrón! ¡Vuelve, ladrón!
- Semmi, deja que se vaya. - Pero esas son nuestras cosas.
Está bien deshacerse de estos bienes materiales.
Estamos en Nueva York. Vistámonos como los neoyorquinos.
- Me siento como un imbécil. - No seas ridículo.
¿Sabes? Puedes ser lo que siempre deseaste ser.
Guapo, sexy...
Uno, dos, tres...
Destellos del Soul.
Quizá debería cortar mi coleta principesca.
- ¡No! - Sí.
¡Estás loco de remate! Joe Louis es el mejor boxeador de la historia.
Os atiendo en un segundo.
Era mejor que Clay, Sugar Ray y aquel novato, Mike Tyson.
También era mejor que él. ¡Le partiría a todos el culo!
- ¿Y Rocky Marciano? - Ya empezamos.
Cada vez que saco el tema, algún blanco se pone a hablar de Marciano.
Es lo único que tienen. "¡Rocky Marciano, Rocky Marciano!"
Te voy a decir una cosa. Rocky Marciano era bueno,
pero comparado con Joe Louis, ¡Rocky Marciano era una mierda!
Le dio una paliza a Joe Louis.
- Es verdad: le rompió la cara. - ¡Louis tenía 75 años!
No sé cuántos años tenía, pero le rompieron la cara.
Estaba jubilado cuando luchó contra Marciano. Tenía 76 años.
Joe Louis siempre mentía sobre su edad.
Una vez, Frank Sinatra se sentó en esta silla.
Le dije: "Tú que sales con Louis, ¿cuántos años tiene?"
Frank dijo: "Joe Louis tiene 137 años".
Venga, tío. Nunca has visto a Frank Sinatra.
¡Jódete, jódete y jódete! ¡El siguiente!
¿Qué es esto? ¿Una extensión o algo?
Es mi pelo. Me lo he dejado crecer desde que nací.
¿Qué clase de químicos te has puesto?
Ninguno, solo zumos y bayas.
Esto es una superpermanente. ¿Qué corte quieres?
Algo bonito e ingenioso.
Son 8 dólares.
Dime, Semmi. Francamente... ¿Qué tal estoy?
Ya es hora de encontrarte una reina.
Tengo un secreto.
Adoro al diablo.
Ves, ese es el problema. No encuentro a un hombre que cumpla.
Algunos tíos aguantan una hora y nada más.
Mi hombre tiene que trabajar horas extras.
No me interesan los hombres que no tienen un BMW.
Estoy casi soltera: mi marido está en el corredor de la muerte.
Es la primera cita que Teresa y yo tenemos desde que nos separaron.
Me gusta trabajar en equipo.
Yo era Juana de Arco en mi vida anterior.
Me llamo Bombón y soy la mejor.
Los pinchas quieren tocar mis pechos.
Quiero hacer vídeos, pero quiero ser la estrella del vídeo,
porque quiero ser una cantante pop, o de rock, y componer mis canciones.
Además quiero ser actriz, porque la gente dice que tengo talento.
Y después quiero escribir y dirigir mis guiones, producir películas...
Espero que no te importe que me siente a tu lado.
Te he estado observando toda la noche y quiero devorarte.
Y a tu amigo también.
¿Todas las mujeres de aquí tienen graves problemas psicológicos?
Dudo que jamás encuentres a tu reina.
- Sr. Clarence. - ¡Los chicos de África! ¿Qué tal?
- ¿Dónde hay mujeres buenas aquí? - Tienes que salir y buscar.
Hemos estado en todos los pubs de Queens.
No puedes ir a buscar a tu chica en un pub.
Tienes que ir a un sitio fino: a la biblioteca o a misa.
O este sitio, donde voy esta noche. La reunión del Conocimiento Negro.
Habrá chicas muy guapas. Chicas finas.
Allí voy yo.
No he venido hoy aquí para predicar.
Pero cuando miro a estas concursantes a Miss Conocimiento Negro,
me siento bien, porque sé que Dios existe.
Dios existe.
Dense la vuelta, señoras.
Hay un Dios en el cielo que mira hacia abajo.
Los hombres no pueden hacer esto.
Larry Flint, Hugh Hefner... Pueden sacar la foto,
pero no las pueden fabricar. Solo Dios lo puede hacer.
Esto es de lo mejorcito de Queens. Elige una y nos vamos a casa.
Ten paciencia, amigo mío.
¿Amáis a Dios? ¿Sentís júbilo? ¡Decidlo: "Júbilo"!
- ¡Júbilo! - Júbilo.
- ¡Júbilo! - ¡Júbilo!
- ¡Quiero oír ese "amén"! - ¡Amén, hermano!
No os avergoncéis de decir su nombre.
¡Sí, Señor!
Solo Dios puede dar a esa mujer esa clase de júbilo.
- Manifestad vuestro júbilo al Señor. - ¡Júbilo!
- Estoy muy contento de estar aquí. - ¡Amén!
¡Decid "amén"!
No sé a qué habéis venido pero yo he venido para alabar Su nombre.
Señor, Señor...
Nenas, os podéis retirar. Muchas gracias.
Dios existe.
Tengo una sorpresa para vosotros.
Un joven, al que todos conocéis como Joe el policía,
de un episodio de "Esa es mi madre".
Daos la mano y dadle la bienvenida al escenario.
Un gran aplauso para el chico del barrio,
¡el Sr. Randy Watson!
Sí, Randy Watson.
- Ese chico es bueno. - Bueno y espantoso.
Y el reverendo Brown.
Mi reverendo desde que era niño, y lo quiero muchísimo.
Eres un hombre muy especial. ¡El reverendo Brown!
El reverendo Brown.
Estoy tan contento de estar aquí. Un gran aplauso para todos vosotros.
Y otro gran aplauso para mi banda, Chocolate Sexual.
¡Chocolate Sexual! ¡Qué bien tocan! ¿A que sí?
¡Gracias!
- ¿Lo mejor de la casa? Marchando. - ¿Quieres una Coca?
- ¿Lo estás pasando bien? - ¡Que aproveche, joven!
¡Chocolate sexy!
- ¡Joder, el chico sabe cantar! - A ti te falta un tornillo.
Un gran aplauso para el Sr. Randy Watson.
¡Venga, otra vez! ¡Randy Watson!
Antes de continuar, me gustaría agradecer al Sr. Cleo McDowell,
responsable de la mejor comida y bebida aquí esta noche.
Cleo, sé que estás orgulloso de tus hijas. Nosotros también.
Dadle la bienvenida a unos de los organizadores.
La Srta. Lisa McDowell. Lisa, arriba, nena.
- Habla de la nueva ensalada. - No voy a mencionar el restaurante.
Por lo menos dadles la dirección.
Estás más buena que el pan.
La semana del Conocimiento Negro es una oportunidad para expresarse.
- ¿Nos podemos ir ya? - No, espera.
Expresarse a través de una canción. A su manera, pero...
La canción dice algo importante.
Los niños son nuestros futuro,
y por eso debemos facilitar un lugar de expresión para ellos.
Debemos reconstruir Lincoln Park.
Vamos a pasar unas cestas, y por favor donad todo lo que podáis.
Nos contentamos con el dinero que suena,
pero preferimos el dinero que se dobla.
- La donación. ¡La donación! - Creí que era la papelera.
- ¡Gilipollas! - Te voy a dar una patada en el culo.
- ¡Negro cabrón! - Hay señoras delante. Calla.
Gracias.
- Es maravillosa. - Akeem...
Podéis ver a Lisa, y al Sr. McDowell, en el McDowell's,
en Queens Boulevard, número 8507.
Queens Boulevard, 8507.
Lo primero que haréis por la mañana es barrer la entrada.
Después hay que lavar las ventanas. Que queden brillando.
Y no rayéis el cristal.
¿Qué estás haciendo?
¡Lárgate antes de que me cargue tu cámara!
Los del McDonald's y yo no nos llevamos muy bien.
Veréis, ellos son "McDonald's". Yo, "McDowell's".
Ellos tienen los arcos dorados. Yo tengo las curvas doradas.
Ellos tienen el Big Mac. Yo tengo el Big Mick.
Tenemos 2 bocatas de ternera, salsa, lechuga, queso y cebolla.
Pero su pan tiene semillas de sésamo. El mío no tiene semillas.
Yo lo haré.
Tenéis que fregar la cocina dos veces al día.
- ¿Sabéis pasar la fregona? - Por supuesto.
Aquí tienes.
Deja el cubo. Es un rollo.
Cuando acabes, sacas la basura.
Ven conmigo, tengo un trabajo fácil para ti.
- ¡Hola! - Hola.
Hola.
Hola...
Soy Akeem.
Encantada de conocerte, Akeem.
Me acaban de poner a cargo de la basura. ¿Dispones de algo para mí?
No, está totalmente vacía.
Cuando la llenes, no temas llamarme. Me la llevaré de inmediato.
Eso está muy bien.
Cuando pienses en la basura, piensa en Akeem.
Bueno, tengo que volver a mis deberes sanitarios.
Quizá tengamos otra oportunidad de hablar otra vez profesionalmente.
Adiós, Akeem.
¡Darryl! Estás muy guapo.
¿Quieres un batido Mick? El de fresa es tu favorito.
La pajita.
Lisa está en la oficina. Te está esperando. Venga.
- ¿Qué tal todo por la empresa? - Bien.
Nuestra marca de la casa se está vendiendo muy bien.
Bien.
Mi padre no va a ir al partido de los Jets. Quizá a VD. Le interese.
Es muy amable de tu parte. ¡Gracias!
- ¡Lisa! Mira quién está aquí. - ¡Hola!
Pasadlo bien, ¿vale?
- ¿Estás lista? - Sí.
Quiero preguntarte algo.
El otro día, alguien puso en la cesta una importante suma.
Por casualidad no sabrás quién fue, ¿verdad?
- Bueno, yo... - ¡Sabía que eras tú!
Ya me conoces. Cualquier cosa por los niños.
- Hola, chicos. - Hola.
Tengo 4 entradas para el St. John's.
Quizá tu hermana quiera traer a alguien.
Genial.
Ocúpate de esto, ¿vale?
- Disculpen. - Oye, es Kunta Kinte.
¿En qué puedo ayudarte?
- ¿Puedes hacerme ese peinado? - ¿Para qué?
Me gusta tu pelo, es muy natural.
Ya quisiera que más críos tuvieran tu pelo, como Martin Luther King.
Martin Luther King nunca llevaría esos rizos pringosos en su cabeza.
- Conocí al Dr. Luther King una vez. - ¡Qué bola!
Lo conocí en 1962, en Memphis, Tennessee.
Voy yo por la calle pensando en mis cosas.
Doy la vuelta a la esquina y un hombre tropieza conmigo.
Me caigo al suelo. Miro arriba, y era Martin Luther King.
Dije, "Dr. King". Y me dice: "Ay, creí que era otra persona".
- Nunca lo has conocido. - Me tiró al suelo.
- No es verdad. - Sí es verdad.
¿Por qué te importa tanto tu imagen?
Intento despertar el interés de cierta joven.
Que yo sepa ninguna mujer dejaría de salir con un chico por su pelo.
- Es verdad. - ¿Es americana?
Sí.
Tienes que convencer a su padre. Así son las americanas.
No les importa tu pelo ni tu bolsillo.
Si le caes bien a su padre, le caes bien a ella.
Le caes bien a su padre, y eres libre.
- Eres libre. - Como un pájaro.
- Sr. McDowell. - ¿Qué pasa?
¿Ha seguido el concurso de fútbol profesional ayer en la televisión?
- No. - Fue muy estimulante.
Los Giants de Nueva York
se enfrentaron a los Packers de Green Bay.
Los Giants triunfaron al dar una patada a un cuero oblongo por una gran "H".
Fue una victoria estupenda.
Hijo, y solo te lo voy a decir esta vez.
Si quieres seguir trabajando, no tomes drogas.
Sí, señor.
No sé cómo será en África, pero aquí los ricos se llevan las titis.
- Debe trabajar muy duro. - ¿El príncipe de la gomina?
¡Qué va! Vive del invento de su padre.
Puede comprarle todo lo que quiera. ¿Cómo puedes competir con eso?
Ya voy yo.
- Entrega para Lisa McDowell. - Yo lo cogeré, soy su hermana.
¿Me firma aquí, por favor?
- ¿Qué es esto? - Algo para ti.
¿Te importa si lo abro yo?
- ¿Crees que son auténticas? - No puede ser.
"De un admirador. No es Darryl."
- ¿Tienes un ligue por ahí? - No.
Da igual lo que te admire.
No te va a dar esas joyas si no le das un adelanto.
- No todos piensan como tú. - Sí lo piensan, pero no lo admiten.
¿Sabes que no he hecho el amor desde que he llegado a América?
Semmi, mira. Ahí está.
- Voy a hablar con ella. - Bien.
Dile que le enviaste los pendientes de 500.000 dólares.
Se rendirá ante ti y podremos dejar este lugar olvidado de Dios.
- No puedo hacer eso. - Haz algo.
- Tengo un plan. - ¿Fregar el camino hacia su corazón?
- Eso no es justo. - Tampoco lo es el trabajo manual.
- Necesito urgentemente una manicura. - Mira lo que dices...
"Necesito urgentemente una manicura."
¿Decías algo?
- ¡Oye, Akeem! Patrice, mi hermana. - Hola, ¿qué tal?
- Akeem es de África. - ¿Qué haces en Nueva York?
- Soy un estudiante. - ¿A qué escuela vas?
Voy a la Universidad.
¿Cuál?
La Universidad de Estados Unidos.
Nunca he oído hablar de ella.
Es muy pequeña. Ni siquiera tenemos un equipo de baloncesto.
¿No? Tenemos una entrada extra para el partido del St. John. ¿Vienes?
Sí.
Podéis salir en una cita doble conmigo y Darryl.
¡En toda su cara!
¡Sí! ¡En su cara!
¿Por qué no te quitas la cazadora?
"En su cara", ¿no? Me gusta.
- Así está mejor, ¿verdad? - Sí, muchas gracias.
Vestir ropa de calle debe ser algo nuevo para ti.
- ¿Entiendes el partido? - ¡Oh, sí!
Lo entiendo bastante bien.
¿Qué clase de deportes practicáis en África? ¿La caza del mono?
No, jugamos al fútbol.
Sí, vale. Fútbol.
Sí, el fútbol. Ese deporte es una monada.
Sobre todo cuando el balón te rebota en la cabeza.
No me gustan los deportes donde no utilizas tus manos.
¡Sí! ¡Sí!
¿Qué haces? ¡Estamos en el descanso!
Es la mejor parte del partido. ¿Me disculpáis un momento?
Perdón. Ahora vuelvo.
¡Ay, Dios mío! Ay, Dios mío, ¡sois vos!
No me lo creo.
- Saludos, Su Alteza. - Por favor, deja de inclinarte.
- Soy un leal ciudadano de Zamunda. - Cuidado con los refrescos.
Este es el mejor día de mi vida.
Encantado de conocerle. Disculpe.
¡Por favor! ¿Le importa sacarse una foto conmigo?
Recordaré esta experiencia durante el resto de mi vida.
Durante el resto de mi vida.
- ¿Quién era ese? - Un hombre que conocí en el baño.
- ¿Por qué no dejas este trabajo? - Porque me gusta.
Pero eres mi chica. Mi chica no tiene por qué trabajar.
Yo me ocuparé de ti. Tendrás todo lo que quieras.
- ¿Qué quieres? - Nada.
Te compraré un... café.
Ahora vuelvo.
Vale.
Hola, Akeem. ¿Lo pasaste bien en el partido?
Sí, mucho.
Espero que Darryl no te haya ofendido. A veces es odioso.
- No lo puede evitar. - Siéntate, tómate un descanso.
Gracias.
Eres muy poco común.
Nunca he visto a alguien tan orgulloso de pasar la fregona.
"Aquel que quiere aprender a volar, primero debe aprender a andar".
No hay que precipitarse al vuelo. Esto no es mío, es de Nietzsche.
A eso me refiero. Los chicos que trabajan aquí no citan a Nietzsche.
Callaos todos y haced lo que os diga.
¡La pasta! No os mováis y no os pasará nada.
¡Dame la pasta! Toda.
No te pares, gordo. ¡Vamos!
¡Venga! No me hagas perder el tiempo ¡Venga!
¡Vamos!
Si alguien se mueve, le vuelo los sesos.
¿Tú qué miras, tío?
¡Vamos! Date prisa.
Venga. Apura. ¡Dámelo todo!
- ¡Venga! - Discúlpame un momento.
Sería más prudente que soltase el arma.
¿Quién es este gilipollas?
Por favor absténgase de decir más obscenidades delante de la gente.
¿Qué?
Se lo advierto. No me obligue a pegarle.
¡Que te jodan!
¡Quieto, testículo deforme de rinoceronte!
Estoy muy orgulloso del trabajo que habéis hecho hoy.
¡Ese tipo nos ha atracado 5 veces!
Pero creo que no volverá, gracias a mi conexión africana.
Venid el domingo a mi casa. Voy a dar una fiesta.
¿Ves? ¡Funciona! Nos ha aceptado como iguales.
Vale, amigos. Le dais un resguardo y aparcáis su coche.
Cuando acabéis, entrad y echad una mano en la cocina.
Akeem, quiero enseñarte el castillo de los McDowell.
Esta es mi ciudad monumental. Habla por sí sola.
Cuando era niño, erámos 9 en un sitio más pequeño que este salón.
Y mira lo que tengo hoy.
Ojalá la Sra. McDowell viviera para verlo.
- Tiene una casa preciosa, señor. - Gracias.
Dentro de 20 o 30 años de trabajo duro, quizá tengas un sitio como este.
- Sería todo un logro. - ¿Verdad que sí?
Trabajarás aquí esta noche.
- ¿Sabes abrir una botella de champán? - He visto cómo se hace.
Bien. Llena todas las copas.
Me voy a cambiar. Ponte cómodo hasta que lleguen los invitados.
Amo al Señor. ¿Entiendes lo que te digo? Amo al Señor.
Y si amar a Dios está mal, no quiero ser bueno.
Hola, Mike. ¿Qué tal? Disfrútalo. Bebe todo lo quieras.
¡Hola, Randy! Me alegro de verte. Cuidado con este chico.
¡Big Ed, colega!
Me gustó lo que hiciste con aquel tío del arma.
Te habría ayudado, si no fuera porque...
Tenía una taza de café en mi mano. Lo entiendes, ¿verdad?
Seguro que aprendiste todo ese rollo luchando con los leones y los tigres.
Sí, en mi país tenemos que ser muy agresivos.
Eso me gusta. Sobre todo con las mujeres.
Quizás no lo admitan...
pero lo que quieren es que el hombre se encargue.
Que les diga lo que tienen que hacer.
De eso quería hablarles...
Darryl, tu madre está cada vez más guapa.
- Cleo, ¿podemos hablar a solas? - Por supuesto. Con permiso.
- Mamá, papá, abuela... - Claro, hijo.
Las patatas del McDonald's están mejor pero nunca se lo dije.
Que todas las copas estén llenas.
Tenemos algo muy especial que anunciar.
Sí, señor.
Atención todos, por favor.
Sr. Y Sra. Jenks, por favor. Abuela Jenks, venga usted también.
Acabo de enterarme de algo que me ha hecho muy feliz.
Semmi, por favor...
Champán.
- Gracias. - Gracias.
Venga. Piérdete.
Como sabéis, Darryl y Lisa llevan saliendo bastante tiempo.
Me place anunciarles que Darryl acaba de hacer la gran pedida.
Y Lisa aceptó alegremente.
Por lo que parece, esto es una fiesta de compromiso.
¡Amén! Alabado sea el Señor.
- ¿Casarse? - Por los novios.
¡Por los novios!
Por los novios.
Quiero que tú y aquel joven atéis vuestros lazos. Rezaré por vosotros.
Y quiero que tomes la inmutable mano de Dios.
Porque le ayudó a Joshué a librar la batalla de Jericó.
Le ayudó a Daniel a salir de la guarida del león.
Le ayudó a Gilligan a salir de la isla. ¡Ay, Señor!
¡Tenemos que hablar, ahora!
Cuando mi padre y tú hagáis planes sobre mi vida, consultadme antes.
- No es eso... - ¡No me toques!
Pero nena, es nuestra fiesta de compromiso.
Gracias.
- ¿Quiere un poco de champán? - No me apetece celebrarlo.
Espera. Sienta, acompáñame un poco.
Si vas a estar conmigo, tendrás que relajarte.
Puedo relajarme. ¿Ves?
Esto está mejor.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No me gusta que nadie me presione para casarme.
Lo entiendo. En mi país los matrimonios son de conveniencia
pero nadie debe casarse por obligación.
Tienes razón.
Me pregunto cómo ni siquiera pude pensar en casarme con él.
- Yo me pregunto lo mismo. - Me ha puesto furiosa.
¿Crees que me he pasado?
La primera reacción suele ser la buena.
Es muy fácil hablar contigo. Creo que te podría decir lo que fuera.
Oye, Akeem. Necesitamos más champán por aquí.
Casi me olvido de que formo parte del servicio doméstico.
Gracias por escucharme, Akeem. Te lo agradezco mucho.
Cuando quieras, Lisa McDowell.
¡Oye! Ten cuidado.
Creo que le gustas a mi hermana.
¡Semmi!
Semmi.
Venga, vamos a llegar tarde al trabajo.
¿Y qué?
El Sr. McDowell no debe enfadarse. Las cosas con Lisa van muy bien.
Me da lo mismo. Hoy no voy a trabajar.
Sí que vas.
Estoy harto de vivir como un campesino. ¡Esto es una pocilga!
¿Quieres vivir mejor? Bien. Arregla este sitio.
¡Pero hoy vas a trabajar!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Empecé con la fregona como vosotros, pero ahora...
Lavo lechugas. Pronto, freiré patatas, después las hamburguesas.
En un año o dos, seré el ayudante del encargado
y entonces empezaré a ganar una pasta gansa.
¡Solo dos años!
Quizá salía con él porque todo el mundo se lo esperaba.
- Estarás harto de mis problemas. - No, en absoluto.
Siento que te debo un favor.
Ven a casa y te hago una cena. Patrice estará allí.
Ven a mi casa. Me gustaría cocinarte algo.
- ¿Tú cocinas? - Un poquito, sí.
¡Genial! Yo compro los ingredientes.
Bien. Pero te lo advierto. Mi casa es muy pobre.
Me da igual. Me encantará ver donde vives.
Bienvenida a mi humilde morada.
- ¿Qué pasa? - Nada.
No pasa nada. Espera aquí un momento.
- ¿Qué has hecho? - Dijiste que arreglase la casa.
¡Debería matarte! Se supone que soy pobre.
¿Akeem? Akeem.
- ¿Algún problema? - No, qué va.
Perdona, tengo que ordenar un poco.
¿Qué haces?
Por Dios, Akeem, no me quites la calderilla.
Si no tienes más dinero, no podrás causar más daño.
No estás siendo razonable.
Si arruinas mis posibilidades con Lisa, nunca te perdonaré.
- Lo siento mucho. - ¿Podemos pasar ahora?
- No, no podemos. - ¿Por qué no?
Hay una rata enorme ahí dentro.
Creo que no hay ninguna rata.
Te da tanta vergüenza tu apartamento que no quieres que lo vea.
Una vez más, estás en lo cierto.
- Supongo que podemos comer fuera. - Eso estaría mucho mejor.
Perdona un segundo, por favor.
- ¿Qué le has dado? - Algo de calderilla.
- Randolph... - Déjame en paz, Mortimer.
¡Randolph! ¡Randolph!
- Sigo sin hablarte. - ¡Mira!
Mortimer, hemos vuelto.
¡Sí!
¡Por América!
¿Por qué has venido aquí?
- Para encontrar algo especial. - Es un camino muy largo.
No hay viajes penosos, cuando encuentras lo que buscas.
- ¿Habláis así en África? - ¿Por qué? ¿No te gusta?
Me encanta. Me gusta estar con un hombre que se sabe expresar.
- ¡Gracias! - ¡Muchas gracias!
Vamos a cenar.
Es asombroso el efecto que produces en la gente.
- No, no es verdad. - Recuerda el chico del partido.
La gente te quiere.
Seguro que en tu país, tienes a todas las mujeres a tus pies.
- ¿Por qué dices eso? - Tienes una luz interior.
Eres fuera de lo común. Es algo casi regio.
- ¿A qué te dedicas en África? - A... los negocios familiares.
- ¿Qué negocios? - Criar cabras.
Sí, sí. ¿Te sorprende?
No, es que pareces tan culto.
La vida de un pastor no es tan dura, las cabras se las arreglan solas.
Los pastores tienen un montón de tiempo libre para leer.
- Déjame a mí... - No, no debes pagar.
Ojalá no te agobiara tanto ser pobre.
Si quisiera un chico rico, estaría con Darryl.
No contigo.
- ¿Te gustaría bailar? - Sí.
¿Y Patrice qué?
No estoy interesado por Patrice.
¿Y Darryl?
Tampoco estoy interesado por Darryl.
- ¿De verdad quiere enviar esto? - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Léamelo.
"A Su Majestad el Rey Jaffe Joffer, Palacio Real, Zamunda."
Señor, Akeem y yo hemos agotado nuestros fondos.
Sea tan amable de enviar de inmediato 300.000 dólares,
ya que estamos en apuros. Servidor de usted, 'Semái'...
- Semmi. - Semmi.
- ¿Pido 400.000? - ¿Cree que será suficiente?
Tiene razón. 500.000.
Por pedir, ¿por qué no un millón?
- ¿No cree que es demasiado? - ¡Qué va!
Vale, ¿aquí que pasa?
Patrice...
He venido a ver a Akeem.
¿En qué estáis metidos? No os podéis permitir todo esto.
Alguien a quien besar Alguien a quien querer.
Cuando estás lejos Por aquí, irse cada día...
Ser amado, ser amado. Es genial que te quieran.
- ¡Cállate! Intentamos dormir. - Algunos querrían ser reyes...
- Otros desean fama y fortuna... - ¡Cállate!
Pero ser amado de verdad, de verdad...
Debe signficar todas esas cosas...
Alguien a quien cuidar Alguien con quien compartir.
Horas de soledad y momentos de desesperación...
Ser amado, ser amado. Es genial que te quieran.
Semmi, acabo de pasar la tarde más maravillosa...
Hola, Akeem. Semmi me lo ha contado todo.
Siento que no podamos seguir saliendo, pero tienes que entenderlo.
Buenas noches, dulce príncipe.
Recuerda, no debes decírselo a nadie.
Vuestro secreto está a salvo, Su Alteza. Adiós...
Si tú eres el príncipe, ¿quién soy yo?
Mi sirviente.
Qué bien huelen. Darryl se está gastando una fortuna en flores.
No te metas, padre.
- ¿A dónde vas? - Al museo, con Akeem.
- Eso no me gusta nada. - ¿Qué tiene de malo Akeem?
Tú misma lo has dicho. Es un pastor de cabras.
¿Por qué no te casas con Darryl? Viste bien, te trata bien.
Solo te gusta Darryl porque es rico.
No quiero que lo pases mal como tu madre y yo.
Lo sé. Adiós, papi.
Adiós.
Adelante.
- ¿Querías verme? - Nos gustaría cambiar de apartamento.
¡Joder! ¿Qué coño ha pasado aquí?
Mi amigo ha reformado el apartamento y nos queremos cambiar.
No habéis mangado estas cosas, ¿verdad?
No, es que va a venir a verme una chica y no me puede ver así.
Os dejaré mi apartamento y yo viviré aquí.
- ¿Su apartamento es humilde? - Es una mierda. Te encantará.
Aquí están las llaves. Apartamento 1A. Abajo. En la primera planta.
Gracias, es muy amable. Semmi, traslada nuestras cosas.
Tengo una cita con Lisa. ¿No es genial?
¿Quién diablos es ese?
¿Qué pasa, hermano? Llega un poco tarde para el desfile de Navidad.
Soy el Rey Jaffe Joffer, soberano de Zamunda.
Siéntese. La silla número 2 estará lista en un segundo.
Esto es precioso. ¿Qué es? ¿Terciopelo?
He venido por mi hijo Akeem.
- ¿Quién? - Ya sabes, Kunta.
- El chico que vive arriba. - Vive arriba en la quinta planta.
¿Quién va a recoger esas flores?
Puede pasar.
- No eres Akeem. - Ya lo sé.
EMPLEADO DEL MES AKEEM
- ¿Qué es esto? - Una foto.
¿Qué es ese "McDowell's"?
Está en Queens Boulevard. Creo que su hijo trabaja allí.
¡¿Mi hijo trabaja?!
- ¿Dónde está ahora? - Se ha cambiado. Ahora vive en el 1A.
Su Majestad. ¿Qué hace aquí?
He recibido tu telegrama. ¿Dónde está Akeem?
Salió. ¿Qué tal el viaje? Supongo que bien, ¿no?
Tu trabajo era cuidar de Akeem. ¿Cómo ha podido pasar esto?
Akeem no me escucha, se ha vuelto loco.
Semmi...
Has caído en desgracia y debes ser castigado.
Te encerraremos en nuestra suite real en el Waldorf-Astoria.
Que se ponga un traje decente. Y que le bañen a conciencia.
¡Gracias, Su Majestad!
MÁSCARA YELMO ZAMUNDA
¡Mira, Zamunda! Tú vienes de allí, ¿verdad?
Sí.
- ¿Cómo es? - Es el lugar más hermoso de la tierra.
La gente es muy amable, y tú... A ti te tratarían como a una reina.
La gente nos puede ver.
LA FAMILIA REAL DE ZAMUNDA
Pues que nos vean. Lisa...
- Vamos. - ¿Ahora?
Sí. Ahora mismo.
Darryl, pásate esta noche. Sobre las 9.
Lisa estará en casa a esa hora.
Tú tranquilo, ya se nos ocurrirá algo.
Vale, hasta luego.
MCDONALD'S MANUAL DE INSTRUCCIONES
- Sr. McDowell. - ¿Sí?
Tiene una visita.
- ¿No son los del McDonald's? - Lo dudo.
¿En qué puedo ayudarles?
Este es el Rey Jaffe Joffer, soberano de Zamunda.
- Busca a su hijo Akeem. - ¿Su hijo?
- Sí, mi hijo, el Príncipe. - ¿Príncipe? ¿Estás de coña?
El príncipe Akeem es el heredero al trono de Zamunda.
Sabía que ese chico era especial.
- ¿Dónde estará ahora? - Ha salido con mi preciosa hija Lisa.
Me hospedo en el Waldorf-Astoria. Cuando lo vea, llámeme.
- Le diré que está aquí. - No.
No le ponga sobre aviso. Ya me ocuparé personalmente.
- Por las molestias. - Gracias, Su Majestad.
¡Un príncipe!
¡Un momento! No podemos subir.
¿Por qué no?
Espera en el coche. Ahora vuelvo.
ME FUI AL HOTEL WALDORF ASTORIA
- Tenemos que irnos. - No me importa lo del apartamento.
No es eso. Es que me estoy precipitando.
No, no lo estás.
- Es mejor que esperemos. - Pero yo quiero.
Es mejor que te lleve a casa.
¡Mira quién está aquí! Akeem, me alegra verte.
- Lo mismo digo, señor. - Tómate una copa.
- Me tengo que ir, Sr. McDowell. - Tienes tiempo para una copa.
Quita, chucho.
Nunca tenemos tiempo de hablar.
Quizá otro día. Me tengo que ir.
Siéntate, ahora te traigo esa copa.
Con el Rey Jaffe Joffer, por favor.
Hola, Rey. Aquí Cleo McDowell.
Los chicos están aquí, juntos.
Avenida Derby, 2432, Urbanización Jamaica. Correcto.
Rey, me preguntaba... ¿Diga?
- De verdad tengo que irme. - No. Siéntate aquí.
¿Quieres hielo?
Con permiso, ahora vengo.
- ¿Quién era? - Testigos de Jehová.
Un momento.
Ya no le gustas a la chica. ¡Métetelo en tu cabeza grasienta!
Pero dijiste que pasara...
¿Por dónde íbamos?
Te lo advertí. ¡Dottie, ataca!
Le agradezco su hospitalidad, pero tengo que irme.
Puedes quedarte un poco más.
Acabo de poner en el horno unos entremeses deliciosos... hijo.
A ver si están a punto.
- Lisa, tengo que irme. - ¿Pasa algo, Akeem?
Te lo diré cuando llegue su hora, pero ahora debo irme.
Dile adiós a tu padre por mí.
- ¿Dónde está Akeem? - Tuvo que irse.
- ¡No puede irse! - ¿Qué ocurre?
¿Y por qué te has vuelto tan amable con Akeem?
Me gusta el chico.
- ¿Qué estás ocultando? - ¿Cómo? Nada.
Tengo derecho a cambiar de opinión.
- Padre... - Hacéis muy buena pareja.
- Padre... - Es un hombre estupendo.
- ¡Padre! - Vale, Lisa. Es rico. ¡Es rico!
- ¿Qué? - Tiene su propio dinero.
Cuando digo que tiene su propio dinero es que tiene su propio dinero.
BANCO DE ZAMUNDA 100 LIBRAS
Un príncipe. ¡Es un príncipe!
Lisa, lo has logrado. ¡Te ha tocado la loto!
Tu pastor de cabras hace que Darryl parezca un mendigo.
Me bajo aquí.
Son 9 dólares.
Buenas noticias, Akeem. Nos han rescatado.
- ¿Dónde están mis padres? - En la casa de los McDowell's.
- Ven conmigo. - ¿A dónde vamos?
A Queens.
¡Mira quién ha llegado! Adelante, adelante.
Bienvenido a la casa de los McDowell. Adelante.
- ¿Dónde está Akeem? - Ha salido un momento.
Probablemente a comer una pizza. Así son los jóvenes.
Esta debe ser tu preciosa mujer. ¿Qué tal estás hoy?
Muy bien, gracias.
No sé si estrechar tu mano, o besártela o inclinarme.
Me apetece hacer break dancing.
Venga, sentaos, descansad. Su hijo volverá muy pronto.
- Mire este sillón. Es muy cómodo. - Es muy bonito.
Levanta los pies.
Aquí tienes, Rey. Toma un pastelito.
Son congelados, pero no están tan mal.
Me dijiste que mi hijo estaba aquí.
Mi hija Lisa quizá sepa dónde está. Siempre están juntos.
¿Dónde está su hija? Debo hablar con ella.
Lisa, alguien ha venido a verte.
Este es el padre de Akeem. ¡El Rey!
Retírate.
- Estás saliendo con mi hijo. - Lo estaba.
¿Te ha contado lo de su mujer en Zamunda?
- ¿Está casado? - No, pero pronto lo estará.
Ya hemos elegido su prometida. Verás...
lo vuestro no va en serio.
Akeem vino a América para... tener una aventura real.
Perdone, necesito estar a solas.
¿Estás cómoda, señorita...? No sé cómo llamarte.
- Me llamo Cleo. - Encantada. Me llamo Aoleon.
Aoleon. Aeolon...
Lisa, ¿adónde vas? Quiero que conozcas a la reina.
- ¿Estás bien, querida? - Lo siento. Tengo que salir de aquí.
¿Qué te pasa, nena?
¿Qué le has dicho a mi hija?
La verdad. Que Akeem no puede estar interesado.
- ¿Cómo puedes saberlo? - Akeem no puede unirse con esa chica.
¡Un momento!
Oha...
Sé que hemos causado molestias, y estoy dispuesto a compensarte.
- ¿Digamos un millón de dólares? - Ni hablar.
- Dos millones. - No puedes comprar a mi hija.
- ¡Tonterías! - Jaffe, pide perdón al Sr. McDowell.
No haré tal cosa. Este hombre está por debajo de mí y su hija también.
Me importa un pito quién seas. Esto es América, Jack.
Una palabra más sobre Lisa y te meto una patada en tu culo real.
- ¿Perdón? - ¿A qué vienen tantos gritos?
El Príncipe está enamorado de tu hermana, pero el Rey no lo acepta.
No, es verdad. El Príncipe está enamorado de mí.
- ¿Estás bien? - Sí, madre. Estoy bien.
¿Por qué lo abrazas? Solo es un sirviente.
Él es el Príncipe.
¿Quién te ha dicho eso?
- ¿Akeem es el Príncipe? - Sí, y quiere a Lisa.
¿Por qué siempre se liga a los buenos?
- ¿Dónde está Lisa? - Pregúntaselo a tu padre, el Rey.
- ¿Qué le has dicho? - No tiene importancia.
- Debemos volver a Zamunda. - No me iré sin Lisa.
¿Así que ella te importa?
Madre, la quiero.
Entonces ve a por ella.
¡Akeem! Te lo prohíbo.
¡A callar, Jaffe! El chico está colado.
Darryl, ¿qué pasó?
- Lisa me ha dejado. - Lo sé. Pobrecito.
Lo primero que tenemos que hacer es quitarte esa ropa mojada.
¡Pare!
¡Lisa!
Me las arreglaré solo.
Lisa, por favor.
No quería hacerte daño.
Bueno, al menos sé quién me ha dado esto.
Te los puedes quedar, porque no los quiero...
ni te quiero a ti.
¡Déjame en paz!
Lisa, por favor. Te quiero.
¿Y tu prometida?
No la quiero. ¿Por qué crees que he venido a América?
Me lo dijo tu padre: para tener una aventura real.
Vine a buscar novia. Vine a Queens para buscarte.
¿Por qué me mentiste? ¿Por qué no me dijiste que eras un príncipe?
Quería que me quisieras por mí mismo.
- No sé quién eres. - Soy el hombre del que te enamoraste.
¿Importa que sea un príncipe?
No debería, pero yo...
Dime que no querías a aquel pastor y no volveré a molestarte.
No saldría bien, somos muy distintos.
Eres de la realeza, por Dios.
¿Quieres que renuncie a mi trono?
Renuncio a mi trono. Ya no soy el Príncipe de Zamunda.
¡Renuncio a mi trono!
¿Estás contenta?
No puedo permitir que lo hagas.
No me importa mi corona.
Me importas tú.
Cásate conmigo, Lisa.
- ¿Tú que opinas? - Venga. Arriésgate.
Mira, lo siento. No puedo. Adiós, Akeem.
Si de verdad eres un príncipe, yo me casaré contigo.
Por lo menos hemos aprendido a freír patatas.
Sigues sin hablarme.
- Solo quiero que Akeem sea feliz. - Y yo también.
Aoleon, por favor. No podemos hacer nada. La chica le dijo que no.
No me extraña. La trataste fatal.
Aunque aceptase, no podrían casarse. Va en contra de la tradición.
Bueno, pues es una tradición estúpida.
- ¿Quién soy yo para cambiarla? - Creí que eras el Rey.
Su Alteza. Aún no hemos llegado a esa parte.
Su Alteza. ¡Su Alteza!
¿Habrías renunciado a todo esto por mí?
Por supuesto. Si quieres, aún podemos renunciar.
¡No!
¡Un momento, un momento!
¡Mira! Escúchame bien.
Va un tío y entra en un restaurante. ¿Me estáis oyendo?
Un tío entra en un restaurante. Se sienta y pide un plato de sopa.
Le dice al camarero: "Venga, prueba la sopa".
El camarero dice: "¿Le pasa algo a la sopa?", "¡Prueba la sopa!".
"¿Está demasiado caliente?" "¿Quieres probar la sopa?"
"¿Está demasiado fría?" "¡Quieres probarla ya!"
"Vale, la voy a probar. ¿Dónde está la cuchara?"
¡No tenéis sentido del humor, cabrones!
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***